1
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
Netreba bojovať.
2
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Pretože sme sa tiež nechali oklamať.
3
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Žiadny problém.
4
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Ešte jeden.
5
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
-Ďakujem.
-Nemáš za čo.
6
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
Čo ten učeník
v pavilóne Weimiao povedal, že je falošný.
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Bola tiež oklamaná Xiaowei.
8
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Našiel si talizman
v rukách Li Maa, však?
9
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
presne tak.
10
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Ak by to bolo naozaj tak, ako povedal ten učeník,
11
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
a jeho manželky, ktorí sa pýtali
pre talizman, roztrhal ho,
12
00:03:23,840 --> 00:03:26,760
ako mohol talizman
skončili v rukách Li Maa?
13
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
Pred Wangyanom a mnou
prišiel do kaštieľa Wei,
14
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
už sme vyšetrovali
tri obete.
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Keď zomreli,
16
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
všetci zvierali talizman lásky.
17
00:03:40,840 --> 00:03:41,680
Takže pravda je taká
18
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
že ten pod kúzlom
utrpí spätný úder
19
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
iba ak sa trhajú
talizman sami?
20
00:03:45,520 --> 00:03:48,760
Wei Qingova smrť to tiež dokazuje.
21
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Čo znamená
22
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Li Mao zomrel, pretože sa roztrhol
samotný talizman.
23
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Ako by ste mohli použiť
niečo také špinavé na mne?
24
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
ako si mohol?
25
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
Keď je niekto zacielený
talizmanom lásky
26
00:04:08,920 --> 00:04:12,600
ich srdce bude pomaly erodovať
Kúzlom Fox-Allure v ňom.
27
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
A keď je talizman zničený,
28
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
osoba pod kúzlom
zomrie na neznesiteľnú bolesť srdca.
29
00:04:19,279 --> 00:04:21,079
Len Xiaowei vedel pravdu,
30
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
tak to musela byť ona
ktorý vymenil talizmany.
31
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
Chcela Wei Qinga mŕtveho.
32
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
S každým, kto chcel chytať
Stretnutie Xiaowei v sídle Wei,
33
00:04:31,240 --> 00:04:32,760
ochrannú bariéru, ktorú ste nastavili,
34
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
a ľadová kliatba v hre,
35
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
neodvážila sa použiť
démonská mágia nerozvážne.
36
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
Ale stále chcela Wei Qinga mŕtveho,
37
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
takže musela využiť spätný chod
kúzla Fox-Allure.
38
00:04:44,080 --> 00:04:47,640
Skutočné meno Ľadovej kliatby
je Nekonečná kliatba.
39
00:04:47,720 --> 00:04:49,560
Každý, kto zradí sektu beztvarého mesiaca
40
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
bude loviť
touto kliatbou na veky vekov.
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Nekonečná kliatba?
42
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Nečítali ste veľa
späť v sekte Shilin?
43
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
Nečítali ste o tom?
44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
Niekedy viem byť aj trochu hravá.
45
00:05:04,960 --> 00:05:05,800
"Niekedy"?
46
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Drž hubu.
47
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Nekonečná kliatba
48
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
patrí beztvarému Mesiacu
najkrutejšia forma trestu.
49
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Ľudia často porovnávajú mesačný svit
na veci ako voda,
50
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
mráz,
51
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
a hmla.
52
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
A členovia Beztvarého Mesiaca
vezmite si priezviská ako Wu,
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Lu, Xue,
54
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Shuang,
55
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
a Bing
56
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
ako sa pohybujú svetom smrteľníkov.
57
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
Keď porušíme zákony sekty,
58
00:05:43,320 --> 00:05:46,760
mesačný svit sa premení na naše priezvisko
59
00:05:48,680 --> 00:05:50,800
a loví nás na večnosť.
60
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Nekonečná kliatba môže dosiahnuť
61
00:05:55,400 --> 00:05:57,440
všade tam, kde môže mesačný svit,
62
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
a neprestane, kým nezomrieme.
63
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Xiaoweiho priezvisko je Bing,
64
00:06:03,560 --> 00:06:07,280
takže to, čo ju prenasleduje, je ľadová kliatba.
65
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Akonáhle ju to dobehne,
66
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
zmení sa na ľad
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
a rozbila sa na kúsky.
68
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
aké je tvoje priezvisko?
69
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Lu, ako v rose.
70
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
moje meno
71
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
je Lu Wuyi.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
To je krásne meno.
73
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Budem si to pamätať.
74
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
Tak dlho ako Xiaowei
nepoužíva démonickú mágiu,
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ľadová kliatba sa na ňu nezamkne.
76
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Ale je tu jedna výnimka.
77
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Okolo splnu mesiaca,
78
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
mesačný svit je najsilnejší,
a taká je aj jeho sila.
79
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Aj keď Xiaowei nepoužíva démonickú mágiu,
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Nekonečná kliatba
bude ju stále cítiť.
81
00:06:59,760 --> 00:07:02,760
To znamená, že bude mať
skrývať sa na tmavých miestach
82
00:07:03,360 --> 00:07:04,320
vyhnúť sa mesačnému svetlu.
83
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Včera bolo 15.
84
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Dnes je 16.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
To znamená…
86
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Mesiac je najplnší
16. večer v mesiaci.
87
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Wangyan a ja sme sa ponáhľali späť
88
00:07:18,240 --> 00:07:20,800
užiť si dnešný mesačný svit.
89
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
predstavujem si
90
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
bude to krásne.
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
Zostal si pozadu,
92
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
ale nič nehovoríš.
93
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
čo máš na srdci?
94
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
Myslím na teba...
95
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Myslíš na mňa?
96
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Rozmýšľam ako si sa mal ty
drzosť vrátiť sa.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
-A čo keby som sa nevrátil ?
-Ak by si nebol,
98
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Sám by som ťa stiahol späť.
99
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Potom ma radšej pozorne sledujte.
100
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Keď budem preč, nebude ľahké ma nájsť.
101
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Čo keby som ťa zviazal?
102
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Chcete znova vyskúšať lano na viazanie démonov?
103
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
Čo to máš na ruke?
104
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Značka z Beztvarého Mesiaca.
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
Je to fáza mesiaca?
106
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Vyzerá to ako mesiac v splne.
107
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
Ale radšej to volám Wangyue.
108
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
Wang, ako v nádeji?
109
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
Ako pri pozeraní, kým vám nevyschnú oči.
110
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
Majú ho všetci členovia sekty?
111
00:09:02,600 --> 00:09:05,440
Každý okrem Wuyi ho má.
112
00:09:06,960 --> 00:09:10,680
Táto značka bude s nami
pre život za životom.
113
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Tu.
114
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Počul som
115
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
že všetci v Beztvarom Mesiaci
majú značku na ruke.
116
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Prečo ho nemáš?
117
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
Pretože moja mesačná fáza
118
00:09:56,080 --> 00:09:56,920
je Hui.
119
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Hui?
120
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
čítal som
121
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
že Beztvarý Mesiac
má sedem fáz mesiaca.
122
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
Miznúci gibbous, plný, posledný štvrťrok,
123
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
ubúdajúci polmesiac, dorastajúci polmesiac,
prvá štvrtina, a dorastajúci gibbous.
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
Nikdy som nepočul o Hui ako o fáze mesiaca.
125
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Keď v noci nevidíš mesiac,
126
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
tá fáza mesiaca
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
je Hui.
128
00:10:25,440 --> 00:10:27,120
Preto nemám známku.
129
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Hui, ako v ľútosti?
130
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Hui, ako v nejasnom a ťažko pochopiteľnom.
131
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
Ale to je jedno
ak mi je ťažko rozumieť.
132
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Je tam jedna osoba
133
00:10:41,360 --> 00:10:42,280
kto mi rozumie.
134
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Popravde, moc ti nerozumiem.
135
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Myslím moju sestru, Wangyan.
136
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
Vedela, že nemám
fáza mesiaca na mojej ruke,
137
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
tak povedala, že mi jeden dá.
138
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Tento dutý jadeit jue
139
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
je ako nový mesiac.
140
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Takže Xiaowei má tiež fázu mesiaca?
141
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
Samozrejme, že áno.
142
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
Vtedy pre istotu
mohla nájsť svojho záchrancu,
143
00:11:17,400 --> 00:11:20,960
označila ho
s rovnakou známkou, ktorú niesla ona sama.
144
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Takto, dokonca aj cez život a smrť,
145
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
aj keby zmizol v dave
a jeho vzhľad sa zmenil,
146
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
stále ho mohla nájsť
cez tú značku.
147
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
Pamätáte si, čo máte robiť
požiadať lady Wei o talizman lásky?
148
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Vyzlečte sa
a úplne sa obnažiť.
149
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Takže hľadať značku?
150
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Chytíš sa rýchlo, Shiguang.
151
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
Aká je potom fáza mesiaca Xiaowei?
152
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Kui,
153
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
ako v zadlžených.
154
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Klesajúci gibbous mesiac?
155
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
Myslím, že som to už niekde videl.
156
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
Pozerám sa na kvety.
157
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
na čo sa pozeráš?
158
00:12:49,560 --> 00:12:53,560
Všimol som si to už niekoľkokrát
že často omámene hľadíš na kvety.
159
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Máte veľmi radi kvety?
160
00:12:56,880 --> 00:12:58,560
Máte veľmi radi kvety?
161
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
Všetci majú radi zlato, striebro,
162
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
jemný hodváb a satén.
163
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Ale ja
164
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
len ako kvety.
165
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Ale bez ohľadu na to, aké krásne
kvet je, ešte uschne.
166
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
Nemôže to trvať večne.
167
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
A práve preto
168
00:13:23,160 --> 00:13:24,440
je to krajšie
169
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
a vzácnejšie.
170
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
nezdá sa ti to?
171
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
slečna Lu,
172
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
naozaj sme sa nikdy nestretli?
173
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
Mali by sme
174
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
stretli sa?
175
00:13:45,440 --> 00:13:47,320
Tvoja ruka je špinavá.
Dovoľte mi to za vás zotrieť.
176
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
Slečna Lu, dovoľte mi opýtať sa vás ešte raz.
177
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
Predtým, ako sme sem prišli, stretli sme sa niekedy?
178
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
nepamätám si.
179
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
Slečna Lu, vaše srdce bije ako o závod.
180
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
klameš?
181
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
Ak klamem ja,
182
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
prečo sa červenáš?
183
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Takže…
184
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Tak to priznávaš?
185
00:14:51,240 --> 00:14:54,680
vtedy,
mali ste so sebou aj túto handrovú bábiku.
186
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Nie je veľa dospelých mužov
ktorí sa stále hrajú s bábikami.
187
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Bol si príliš nezabudnuteľný na to, aby si zabudol.
188
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Nie je to obyčajná bábika.
189
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
Bol to môj verný spoločník
už od detstva.
190
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Takže si ma pamätáš.
191
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Ale moje spomienky na teba
192
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
boli rozmazané.
193
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
prečo je to tak?
194
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
Tu je rozkvitnutá kytica poľných kvetov.
195
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
Rozveselte sa.
196
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
Zabudni na mňa.
197
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
Možno…
198
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
práve si stretol príliš veľa pekných dievčat.
199
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Hovoríš si pekná?
200
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
si pekná. Veľmi pekné.
201
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
Nemusíš to hovoriť. poviem to.
202
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Namiesto toho, aby si robil svoju prácu,
203
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
si tu a obdivuješ kvety
a hráš sa s bábikou?
204
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Vystrašil si ma!
205
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
Kedy ste sa sem dostali?
Koľko ste počuli?
206
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
Nie je to skutočný biznis
má počkať do večera?
207
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
mimochodom,
208
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
existuje niečo
Naozaj potrebujem tvoju pomoc, Ji.
209
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Povedz mi.
210
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Toto je poznámka, ktorou ma Xiaowei nalákal
do dielne a zarámuj ma.
211
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
PRÍĎTE NA TKANIE
WORKSHOP DNES POPOLUDNIE
212
00:16:32,360 --> 00:16:33,160
DEADLOCK JE MOŽNÉ PREROBIŤ - XIAOWEI
213
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
To je nehorázne.
214
00:16:38,320 --> 00:16:40,760
Preskúmajte rukopis na tejto poznámke
a uvidíme, či nám to napovedá.
215
00:16:47,920 --> 00:16:48,840
Ty naozaj vieš ako
rozkazovať ľuďom okolo.
216
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
Len už choď.
217
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Taký proste je.
218
00:17:13,520 --> 00:17:16,599
Ak mesiac nevyjde celú noc,
219
00:17:17,200 --> 00:17:20,400
nezlyhá náš plán?
220
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Čo... Čo robíš?
221
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
Telo majstra Wei by malo byť umiestnené
v sieni predkov,
222
00:17:34,360 --> 00:17:36,680
potom pochovaný a uložený na odpočinok
po pohrebe.
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Čo presne sa tu snažíš robiť?
224
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Všetci zostaňte pokojní.
225
00:17:40,440 --> 00:17:43,360
Majstra Weia zabil démon.
226
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
Jeho duch môže len odpočívať
po odstránení zlého vplyvu.
227
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Pred úsvitom,
228
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
všetci musia zostať na nádvorí
229
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
a pomôcť očistiť a viesť
Duša majstra Weia.
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Očista duše.
231
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Vedenie to ďalej.
232
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Všetci ste mali blízko k majstrovi Weiovi.
233
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
Musíte zostať
na nádvorí až do svitania.
234
00:18:56,960 --> 00:18:57,840
Potom bude rituál dokončený.
235
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
neboj sa.
236
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Ostanem tu po tvojom boku.
237
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Nebudeš v nebezpečenstve.
238
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
Už by mali začať, nie?
239
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
Nočný lov na Xiaowei…
240
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Wangyan, to je naozaj skvelé.
241
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Ale dokážu to naozaj zvládnuť?
242
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Nemali by sme sa ísť pozrieť?
243
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Máte o nich strach?
244
00:19:32,040 --> 00:19:35,640
alebo sa len nudíš tu?
245
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Znova si videl cezo mňa.
246
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Vôbec nie zábavné.
247
00:19:44,760 --> 00:19:47,400
Už sme odhalili svoju identitu.
248
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Nemôžeme dovoliť Xiaoweiovi, aby to zistil
vrátili sme sa.
249
00:19:50,800 --> 00:19:51,840
Len zostaň stáť.
250
00:19:52,520 --> 00:19:55,280
Nezabudnite, že tu čakáme
251
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
pretože je tu niečo iné
musíme urobiť.
252
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
Dobre, urobím, ako hovoríš, Wangyan.
253
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
-Potrebujem si uľaviť.
-Nemôžeš sa dočkať?
254
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
pôjdem s tebou.
255
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Xiaowei stále nebol chytený.
256
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Ak pôjdeš sám,
257
00:20:16,200 --> 00:20:17,520
môže to byť nebezpečné.
258
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Ja som ten potomok
vojenského veliteľa.
259
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
Prečo by som sa mal báť nejakého zvodného líščieho démona?
260
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Zostaň tu a staraj sa o veci.
261
00:20:23,400 --> 00:20:26,040
Dospelý muž za mnou
na latrínu? Smiešne.
262
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
Mal by ísť s tebou.
263
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
inak
264
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
mali by sme obavy.
265
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
Pani Yu, kam idete?
266
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Vietor je dnes v noci silný.
267
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
Vraciam sa do svojej izby po plášť.
268
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
V poriadku.
269
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
V noci bez hviezd, bez mesiaca, ako je táto,
270
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
na čo sa pozeráš, Steward Luo?
271
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Bez hviezd a mesiaca,
272
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
a noc v najtemnejšej tme,
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
Len sa trochu bojím.
274
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Pán Liu, neustále ste sa pozerali hore.
275
00:21:43,960 --> 00:21:46,160
Čo presne pozeráš?
276
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
Chcel som obdivovať mesiac.
277
00:21:50,560 --> 00:21:51,920
Škoda
278
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
tieto netaktné oblaky
279
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
skryli sa
všetko to krásne mesačné svetlo.
280
00:21:59,640 --> 00:22:01,760
Takže rád pozorujete mesiac, pán Liu?
281
00:22:02,720 --> 00:22:06,000
Ako to, že potom zostaneš vo svojej izbe?
282
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
a väčšinu nocí nechodíš von?
283
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Chodím spať skoro.
284
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Mesačné svetlo je dnes v noci slabé,
285
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
a je ťažké vidieť jasne.
286
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Radšej ti budem viesť cestu,
287
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
aby sme sa mohli vrátiť skôr.
288
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Len som sa pošmykol a spadol.
289
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
Ak mi nepomôžeš vstať, dobre.
290
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
Ale prečo sa pozeráš
ako ma chceš zjesť zaživa?
291
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Odkedy prešiel Wei Qing,
292
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
domácnosť Weiovcov sa rozpadla.
293
00:23:17,920 --> 00:23:20,120
Všetci služobníci zleniveli.
294
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
Nebudú ani upratovať
teraz stojaca voda na chodbe.
295
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
Rituál ešte neskončil.
296
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
Kam ideš, Steward Luo?
297
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
Do farbiarskej dielne.
298
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
Uprostred noci?
299
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
Toto možno neviete, majster Wu,
300
00:24:08,520 --> 00:24:10,640
ale výroba farbív je zložitý proces.
301
00:24:10,720 --> 00:24:14,000
Ako dlho musia materiály namočiť
závisí od počasia a teploty.
302
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Treba ich neustále kontrolovať.
303
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
Majster Wei môže byť preč,
304
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
ale vec rodiny Weiovcov
stále treba pokračovať, nie?
305
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
V tak veľkej domácnosti,
306
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
naozaj potrebujete zvládnuť
také drobné veci sám?
307
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
Príliš veľa tragédií
v poslednej dobe zasiahli domácnosť.
308
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
Sluhovia sú už demoralizovaní.
309
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
Podnikanie je na prvom mieste.
310
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
Nechajte správcu Lua ísť.
311
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
pôjdem s tebou.
312
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Steward Luo.
313
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.
314
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
V noci je zima. Udržujte sa v teple.
315
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
dakujem.
316
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Kde je pani Yu?
317
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Vrátila sa do svojej izby po plášť.
318
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Idem ju skontrolovať.
319
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
Sluhovia zleniveli.
320
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
Nebudú ani upratovať
teraz stojaca voda v chodbe.
321
00:25:54,840 --> 00:25:55,760
Presne ako som si myslel.
322
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Líšiaci démoni naozaj radi klamú.
323
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
nie dobre.
324
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Je s ním iba Ji Ling.
325
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Dal si jej svoj vonkajší plášť.
326
00:26:12,200 --> 00:26:13,280
nie je ti zima?
327
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
Keď je srdce teplé,
telo necíti chlad.
328
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Naozaj ho máte?
329
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
mať čo?
330
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
Srdce.
331
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Ak ju máš naozaj rád,
332
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
nemôžete robiť len maličkosti
ako jej priniesť čaj a vodu.
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
To s ňou nepohne.
334
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Ak máte čo povedať, povedzte to.
335
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Som bojovník. Mám rád veci priamo.
336
00:26:41,440 --> 00:26:45,240
Nemôžem vystáť ľudí
bitie okolo krovia.
337
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
Bolí ma z toho hlava.
338
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Ak ju máš tak rád,
339
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
prečo nejsť len do pavilónu Weimiao
a požiadať o talizman?
340
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Láska môže vyhrať cez talizman
341
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
naozaj sa nazýva láska?
342
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Nebude to nič iné ako ilúzia.
343
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Ste šikovný muž, majster Ji Ling.
344
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Určite to vidíte aj vy.
345
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Odkedy tú lásku poznáš
vynútené talizmanom je falošné,
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
prečo si myslíš
347
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
vedúci pavilónu Weimiao
348
00:27:19,760 --> 00:27:22,280
zachádza až tak ďaleko, aby to všetko dokázal?
349
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Potom by si sa jej mal spýtať.
350
00:27:29,440 --> 00:27:30,760
pýtam sa.
351
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Prečo si taký nervózny?
352
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
Ste vedúcim pavilónu Weimiao?
353
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
Si Xiaowei?
354
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
ŽIARENIE MESIACA
355
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
Všetci hovoria Steward Luo
je nevyhnutný pre domácnosť Weiovcov.
356
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
Všetko riešiš sám,
357
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
dokonca aj účtovné knihy,
358
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
zaznamenávať každý detail osobne.
359
00:28:10,400 --> 00:28:11,720
Som správca.
360
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
Je to len správne
že si knihy vediem sám.
361
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Čo tým naznačujete, majster Li?
362
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
Mám tu poznámku.
363
00:28:25,600 --> 00:28:27,160
Rukopis na ňom
364
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
zodpovedá písaniu
presne vo vašich účtovných knihách.
365
00:28:30,880 --> 00:28:32,120
Bol by som rád, keby ste sa pozreli.
366
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
Túto poznámku som ešte nikdy nevidel.
367
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Išiel som do látkového domu
368
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
a porovnal ju s vašou účtovnou knihou.
369
00:28:54,520 --> 00:28:56,080
Je to váš rukopis.
370
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Čo možno neviete, majster Li,
371
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
je to, kým trochu viem
o tkaní a krajčírstve,
372
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
Nikdy som nemal žiadnu školu.
373
00:29:03,760 --> 00:29:06,840
Majster Wei bol dosť láskavý
aby ma naučil čítať a písať.
374
00:29:07,360 --> 00:29:09,920
Dokonca mi dal písanky do vlastnej ruky
aby som cvičil od.
375
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Presne povedané,
376
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
rukopis na tejto poznámke
377
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
vyzerá skôr ako majster Wei.
378
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Povedali sluhovia
379
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
bol si posledný človek
380
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
aby vstúpil do jeho izby skôr, ako majster Wei zomrel.
381
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
To nie je pravda.
382
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Pomýlili sa.
383
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
Líšiaci démon…
384
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
To je líščí démon!
385
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
Prečo ešte nie je vonku?
386
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
ZLATÁ TKANIA
387
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
Wuyi!
388
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
majster Wu,
389
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
čo robíš
390
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
a čo robíš?
391
00:30:56,040 --> 00:30:58,560
Tak dlho som kľačal,
znecitliveli mi nohy.
392
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Chcel som len vstať a natiahnuť sa.
393
00:31:01,440 --> 00:31:02,400
Stále hráš?
394
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
Priznaj sa. si…
395
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
Pani Yu napadol líščí démon.
396
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
Naozaj nie...?
397
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Pomýlili sme sa?
398
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Démon... líščí démon...
399
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
Démon líšky je v farbiarskej dielni!
400
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Li Jie s tým bojuje!
401
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Li Jie…
402
00:32:05,040 --> 00:32:07,640
-Li Jie, naozaj existuje líščí démon?
-Bolo tam,
403
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
ale potom to zrazu zmizlo.
404
00:32:09,840 --> 00:32:10,920
Ako je to možné?
405
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
Wangyan,
406
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
mesiac je vonku.
407
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
Prestávka!
408
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Ak nechceš
ľadová kliatba, ktorá ťa pohltí,
409
00:33:39,840 --> 00:33:41,120
prestať používať démonickú mágiu.
410
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Ukáž svoju pravú podobu,
411
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Liu Weixue.
412
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Takže je to naozaj Liu Weixue.
413
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
Ale bol som s ním
celý čas práve teraz.
414
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
Použil na mňa Word Magic?
415
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
Neodvážil by sa.
416
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
inak
ľadová kliatba by už dávno prišla.
417
00:34:13,320 --> 00:34:16,360
Tak prečo zrazu použil démonickú mágiu
a odhaliť jeho démonickú podobu?
418
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
Xiaowei,
419
00:34:19,400 --> 00:34:21,040
už je to nejaký čas.
420
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
Ako…
421
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Ako si na mňa prišiel?
422
00:34:29,199 --> 00:34:31,480
Najprv sme sa vydali nesprávnou cestou
423
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
a myslel si, že Xiaowei je žena.
424
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
inak
už dávno by sme ťa chytili.
425
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
Xiaowei,
celý čas si sa dobre skrýval.
426
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Ale vo svadobnú noc,
427
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
nemohol si odolať použitiu démonickej mágie,
428
00:34:45,199 --> 00:34:47,840
a to prinieslo ľadovú kliatbu.
429
00:35:12,360 --> 00:35:13,160
Hnusný démon!
430
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
Tú noc
431
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
všetci sme videli
432
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
Xiaowei prenasledovaný ľadovou kliatbou
433
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
a omrzla mu zadná noha.
434
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
-Bolí to. Bolí to.
-Bol si šikovný.
435
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
Predstieranie opitosti,
predstieral si, že si vyvrtol členok
436
00:35:40,200 --> 00:35:42,800
aby zakryl zranenie
spôsobené ľadovou kliatbou.
437
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Obyčajný výron sa zahojí za pár dní.
438
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
Ale omrzliny z tej kliatby
je oveľa ťažšie sa z toho zotaviť.
439
00:35:49,920 --> 00:35:51,560
Práve teraz, keď som išiel
s tebou na latrínu,
440
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Všimol som si, že si
stále má problémy s chôdzou.
441
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
Videli ste, že začínam byť podozrivý,
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
tak si klamal a povedal tam
stála voda na zemi
443
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
a že si sa pošmykol.
444
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
To nie je jediný spôsob
dal si sa preč.
445
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Démoni môžu nosiť nespočetné množstvo ľudských prevedení,
446
00:36:06,600 --> 00:36:09,120
ale ich démonická povaha
je ťažké zmeniť.
447
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Zvyky a preferencie
tvoril stovky rokov
448
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
určite sa to nedá zmeniť zo dňa na deň.
449
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Mladý majster Liu žil
v pohodlí už od detstva.
450
00:36:17,520 --> 00:36:19,680
Spí len na hodvábnej posteľnej bielizni tussah.
451
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
Bojový umelec
môže tvrdo spať a drsne jesť.
452
00:36:24,280 --> 00:36:27,360
V žiadnom prípade niekto taký
spal by iba na hodvábe tussah.
453
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
Lady Wei žije naozaj v luxuse.
454
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
Celá jej posteľná bielizeň je vyrobená z hodvábu tussah.
455
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
Tak pohodlné.
456
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
Xiaowei oddelený
duchovný chvost už dávno
457
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
a stratil čuch.
458
00:36:41,960 --> 00:36:43,520
Cítite to z takej diaľky?
459
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Čo teraz?
460
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
Choď sa umyť.
461
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
vidím.
462
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
Hneď sa idem okúpať.
463
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Čo cítila pani Yu
464
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
v skutočnosti to bola vôňa démona lasice
465
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
vo vnútri kozmického vrecka Wu Shiguanga.
466
00:37:14,840 --> 00:37:16,200
Po tom, čo Li Jie zobral vrecúško,
467
00:37:16,280 --> 00:37:18,920
Wu Shiguang to už necítil.
468
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
Ale stále si predstieral, že cítiš vôňu
a ďalej klamal
469
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
zakryť skutočnosť
že si stratil čuch.
470
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Xiaowei,
471
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
ešte to budeš popierať?
472
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
Shengwei?
473
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Ako sa to stalo?
474
00:37:47,160 --> 00:37:48,040
Shengwei.
475
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
Shengwei! Shengwei…
476
00:37:51,320 --> 00:37:53,480
Očividne si ju zabil
vytrhnutím srdca.
477
00:37:54,080 --> 00:37:54,920
Zanechajte akciu.
478
00:37:55,600 --> 00:37:57,720
To nie je pravda. To nie je pravda.
479
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Shengwei.
480
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Shengwei. Zobuď sa, Shengwei!
481
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Shengwei! Shengwei…
482
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Ja som to neurobil. Rozviažte ma! Shengwei!
483
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Rozviažte ma!
484
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Stále žije.
485
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
Ale jej srdce je vážne poškodené,
a stratila príliš veľa krvi.
486
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
Moja pečať sa len spomalí
krátke krvácanie.
487
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Nemôže ju to zachrániť.
488
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
Môže jej to získať len trochu viac času.
489
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
Videl som ranu
na ľavej strane hrudníka
490
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
a myslela si, že prestala dýchať,
tak som nezostal.
491
00:38:56,560 --> 00:38:59,760
Ako je teraz stále nažive?
492
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
Ty si to dokázal.
493
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Zabil si ju.
494
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
Fox démon, zabijem ťa!
495
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Chcel som jej to oplatiť.
496
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
Ako som jej mohol niekedy ublížiť?
497
00:39:31,600 --> 00:39:34,720
Ona je Wang Sheng
Hľadal som celé životy.
498
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
Zbalený balík.
499
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
Gaštanové koláčiky.
500
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
Tieňová bábka.
501
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
Takže, ako sa ukázalo,
502
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
Pani Yu bola Wang Sheng.
503
00:41:13,800 --> 00:41:19,040
Ale prečo je tam potom značka ubúdajúceho mesiaca
na Wei Qingovej podrážke?
504
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
To je len stará jazva.
505
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
Jazvy možno vymazať mágiou.
506
00:41:37,520 --> 00:41:39,000
Ale znak beztvarého mesiaca
507
00:41:40,000 --> 00:41:41,320
nemožno nikdy odstrániť.
508
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
Zostáva celý život po živote.
509
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Objavili ste to
510
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
keď ste zaútočili na pani Yu
pred pol mesiacom, nie?
511
00:41:59,920 --> 00:42:00,760
Ale
512
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
už bolo neskoro.
513
00:42:14,280 --> 00:42:16,360
Už som to udelil
talizman lásky pre Wei Qinga.
514
00:42:17,320 --> 00:42:18,560
Nikdy som si nepredstavoval
515
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
že tým,
Podpísal by som si rozsudok smrti
516
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
na tú, ktorú som hľadal.
517
00:42:28,200 --> 00:42:30,040
Nemohol som nechať Shengwei zomrieť,
518
00:42:30,680 --> 00:42:33,680
tak som prišiel do sídla Weiovcov.
519
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Potreboval som sa uistiť, že áno
520
00:42:35,680 --> 00:42:37,480
nikdy netrpte spätným nárazom
Kúzla Fox-Allure.
521
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
Bohužiaľ
522
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
to je nemožné.
523
00:42:42,440 --> 00:42:44,480
Pokiaľ láska zostane,
524
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
kúzlo sa nedá zrušiť.
525
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
Ani zabitím niekoho to nekončí.
526
00:42:50,280 --> 00:42:51,360
Nie, dá sa to zdvihnúť
527
00:42:52,480 --> 00:42:54,200
raz ten, kto požiadal o talizman
528
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
zamiluje sa do niekoho iného.
529
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
vidím.
530
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
Použil si ďalší talizman lásky
531
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
aby sa Wei Qing zamiloval do niekoho iného.
532
00:43:04,360 --> 00:43:08,120
A stala sa ideálna voľba
priamo pred tebou,
533
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
Luo Wei.
534
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
YU SHENGWEI JE MOJ NAJBLIŽŠÍ
A NAJDRAŽŠÍ PRIATEĽ. OD LUO WEI
535
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
Yu Shengwei
je môj najbližší a najdrahší priateľ.
536
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
Vedeli ste, že ona a pani Yu
boli dôverní priatelia.
537
00:43:23,240 --> 00:43:25,640
Bez pani Yu,
tu nikdy nemohla pracovať.
538
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
Luo Wei sa pokúsil zlomiť
oni dvaja od seba
539
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
nie kvôli majstrovi Weiovi,
540
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
ale kvôli pani Yu.
541
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
Každý hovorí
Pavilón Weimiao je najlepšie miesto
542
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
modliť sa za lásku.
543
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
Keby som išiel požiadať o talizman,
544
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
by tvoje srdce...
545
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Bude tvoje srdce konečne moje?
546
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
Tajne si štuchol do Luo Weia
do hľadania talizmanu lásky.
547
00:43:54,320 --> 00:43:57,400
A tak sa majster Wei zaľúbil do Luo Wei.
548
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
potom
549
00:43:58,840 --> 00:44:02,040
jeho city k Yu Shengweiovi
prirodzene zmizol.
550
00:44:02,120 --> 00:44:04,480
Takže kúzlo Fox-Allure
na nej bola zdvihnutá.
551
00:44:10,400 --> 00:44:13,160
Ale prečo si stále chcel, aby bol Wei Qing mŕtvy?
552
00:44:13,240 --> 00:44:14,520
po zrušení kúzla?
553
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Pretože sa odmietol rozviesť so Shengweiom.
554
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
Nepustil by ju na slobodu.
555
00:44:20,600 --> 00:44:21,640
Zaslúžil si zomrieť.
556
00:44:23,240 --> 00:44:25,680
V skutočnosti ste použili spätný chod
kúzla Fox-Allure zabiť.
557
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
Takže ste to boli vy, kto vymenil talizmany.
558
00:44:29,280 --> 00:44:30,240
Nebol som to ja.
559
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
Bol to Luo Wei.
560
00:44:33,560 --> 00:44:36,560
Ukradla
talizman lásky skôr, ako som mohol.
561
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Pán Liu, hľadáte niečo?
562
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
Prečo máš šaty v takom neporiadku?
563
00:44:52,240 --> 00:44:53,160
Kde máš opasok?
564
00:44:54,480 --> 00:44:57,120
Povedal steward Luo
Opasok majstra Weia bol poškodený,
565
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
tak ho odniesla, aby mu to opravila.
566
00:45:08,520 --> 00:45:09,400
Nemá to zmysel.
567
00:45:12,840 --> 00:45:15,200
-Ale tí lovci démonov povedali...
-Klamal som im.
568
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
Iba osoba
pod kúzlom môže roztrhnúť talizman.
569
00:45:20,360 --> 00:45:22,880
Nikto iný to nemôže zničiť.
570
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Iba ak to Wei Qing roztrhá sám
571
00:45:26,520 --> 00:45:27,840
bude spustený spätný chod.
572
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
Ak ho naozaj chceš mŕtveho,
573
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
urob ako hovorím.
574
00:45:35,320 --> 00:45:36,840
Máš Shengweiho vrecúško
575
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
aj s tebou, nie?
576
00:45:41,120 --> 00:45:43,480
Ak sa Yu Shengwei s tebou naozaj rozvedie,
577
00:45:44,040 --> 00:45:46,400
stanete sa terčom smiechu
celého mesta Luo'an.
578
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
Čo mám potom robiť?
579
00:45:49,440 --> 00:45:50,880
Ako ste dostali jej vrecúško?
580
00:45:52,360 --> 00:45:53,600
Mal som Luo Wei
581
00:45:53,680 --> 00:45:55,840
zakryte talizman
nesie jej meno a meno Wei Qing
582
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
tenkým hárkom papiera
583
00:46:00,400 --> 00:46:02,480
s menami Wei Qing
584
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
a Yu Shengwei.
585
00:46:04,680 --> 00:46:07,200
Roztrhajte to a všetko sa vyrieši.
586
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
Klamal si mi…
587
00:46:19,840 --> 00:46:20,680
Váš plán vyšiel.
588
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
Wei Qing
589
00:46:22,560 --> 00:46:24,640
zabil sa.
590
00:46:26,080 --> 00:46:30,480
Potom kto bol líščí démon
kto napadol pani Yu?
591
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
Nenapadol ju líščí démon.
592
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
Postavil som ochrannú bariéru
okolo kaštieľa Wei.
593
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Ak by sa nejaký démon pokúsil spôsobiť problémy,
594
00:46:36,080 --> 00:46:37,760
Hneď by som to vycítil.
595
00:46:37,840 --> 00:46:40,560
Démon sa nemohol pohnúť,
ale človek by mohol.
596
00:46:45,960 --> 00:46:48,400
Luo Wei, si horší ako démon.
597
00:46:49,760 --> 00:46:52,160
Raz, dva, tri, štyri.
598
00:46:52,240 --> 00:46:57,400
Tieto štyri predmety obsahujú všetky tajomstvá
za prípadom vraždy z dnešnej noci.